„ПУШИСТЫЙ СНЕГ”
Сергей Иванович Чекмарёв (1909/1910-1933 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПУХКАВ СНЯГ
Сняг пухкав наш,
сняг пухкав ти,
сняг пухкав навалява,
като насън шейна лети,
светът се удвоява.
Тук борчета,
там борчета,
пак борчета надясно,
а ти тъжиш за Тосенка...
Чудак си, туй е ясно!
Без страх бъди,
без страх води
бяг, дореста кобила!
Главата ниско наведи,
да литнем с всички сили.
Нали е рай,
нали е блян
чудесен сняг да ръси –
прашецът бял засипва там
очите, твойте устни.
В сърцето сняг,
в сърцето, ах,
в сърцето сняг остава.
Пази в гърдите весел смях,
в живота ще ти трябва!
Ударения
ПУХКАВ СНЯГ
Сняг пу́хкав на́ш,
сняг пу́хкав ти́,
сняг пу́хкав наваля́ва,
като́ насъ́н шейна́ лети́,
светъ́т се удвоя́ва.
Тук бо́рчета,
там бо́рчета,
пак бо́рчета надя́сно,
а ти́ тъжи́ш за То́сенка...
Чуда́к си, ту́й е я́сно!
Без стра́х бъди́,
без стра́х води́
бяг, до́реста коби́ла!
Глава́та ни́ско наведи́,
да ли́тнем с вси́чки си́ли.
Нали́ е ра́й,
нали́ е бля́н
чуде́сен сня́г да ръ́си –
праше́цът бя́л заси́пва та́м
очи́те, тво́йте у́стни.
В сърце́то сня́г,
в сърце́то, а́х,
в сърце́то сня́г оста́ва.
Пази́ в гърди́те ве́сел смя́х,
в живо́та ште ти тря́бва!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Чекмарёв
ПУШИСТЫЙ СНЕГ
Пушистый снег,
Пушистый снег,
Пушистый снег валится,
Несутся сани, как во сне,
И все в глазах двоится.
Вот сосенки,
Вот сосенки,
Вот сосенки направо,
А ты грустишь о Тосеньке...
Какой чудак ты, право!
А ну пугни,
А ну пугни,
А ну пугни Гнедуху!
Пониже голову пригни,
Помчимся что есть духу.
Ведь хорошо,
Ведь хорошо,
Ведь хорошо в снегу быть, –
Осыпал белый порошок
Твои глаза и губы.
На сердце снег,
На сердце снег,
На сердце снег садится.
Храни в груди веселый смех,
Он в жизни пригодится!
---------------
Руският поет Сергей Чекмарьов (Сергей Иванович Чекмарёв) е роден на 31 декември 1909/13 януари 1910 г. в Москва. Завършил е Московския хранително-вкусов институт, работил е като зоотехник. Публикувал е стихове в сп. „Новый мир”. Умира при загадъчни обстоятелства на 11 май 1933 г. в селцето Ала-Байтал в Башкирия. След смъртта му чак през 1957 г. излиза стихосбирката му „Стихи, письма, дневники”. Посмъртно е носител на литературни награди, стиховете му се издават и превеждат.